全网都闹得沸沸扬扬的 就连我们老家的群里
“it went viral all over the internet. Even my hometown chat groups”
THE DIALOGUE REEL
别掩饰了 当时那个钱笑生 验脱氧核糖核酸的时候
“Don't try to hide it. When Xiaosheng's DNA results came out,”
全网都闹得 沸沸扬扬 的 就连 我们老家的群里
“it went viral all over the internet. Even my hometown chat groups”
都有人在发了
“were buzzing about it.”
“Stop pretending nothing happened—literally everyone knows about it already, even people back home!”
In contemporary China, news penetrating one's hometown WeChat group means it has crossed from anonymous internet chatter into personal, familial reputation spheres, making denial impossible.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to cause a massive public stir / to be in an uproar
Used to describe public scandals that attract intense social scrutiny and online discussion.
even ... also
Used to introduce an extreme or surprising example to prove that a condition has spread everywhere.
hometown chat group (e.g., WeChat group)
Refers to localized community or family chat groups, often used as a benchmark for how deeply news has penetrated grassroots society.
Functions as a marker reinforcing the factual reality of the scandalous situation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“it went viral all over the internet. Even my hometown chat groups”
“it went viral all over the internet.”
“it went viral all over the internet.”
“and stirred the entire city into chaos.”