不知道又傍上什么怨种
“Bet you're hanging onto some idiot again.”
THE DIALOGUE REEL
“Always pretending to be rich every day.”
不知道 又傍上 什么 怨种
“Bet you're hanging onto some idiot again.”
你骂谁呢
“Who are you cursing at?”
“They didn't earn that money; they're just mooching off another foolish dupe.”
Originally northeastern dialect, 'yuanzhong' has become widespread internet slang to ridicule people who act as willing victims or suckers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
who knows what... again
Used to express suspicion and disdain toward someone's repeated negative behavior.
to latch onto or freeload off a wealthy person
A highly derogatory colloquial term implying opportunistic dependency.
unfortunate sucker / gullible dupe
Modern internet slang referring to someone who is taken advantage of or acts foolishly.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Perhaps we were enemies in a past life.”
“I resented him for it.”
“Did he ever make enemies in life?”
“He just fears vengeful spirits.”
“Why are you acting like a resentful man?”
“Everyone has their own agenda,”