《Generation to Generation》 S1·E24 (15:32)
HSK 3
wǒ kàn shì pà yuān hún suǒ mìng ba
我看是怕冤魂索命吧
“He just fears vengeful spirits.”
《Generation to Generation》
S1·E24
TIMECODE: 15:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chāo tuō
超脱
“Transcendence?”
wǒ kàn shì pà yuān hún suǒ mìng ba
CURRENT FOCUS
我看 是 怕冤魂索命吧
“He just fears vengeful spirits.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo shī mèi
小师妹
“Zhao,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
78.4% Match
怕是受了诅咒啊
pà shì shòu le zǔ zhòu a
“Maybe it's a curse.”
《逐玉》
75.1% Match
不过是鬼神在作怪罢了
bù guò shì guǐ shén zài zuò guài bà le
“it was just a ghost playing tricks.”
《玫瑰丛生》
73.3% Match
只有心里有鬼才怕鬼
zhǐ yǒu xīn lǐ yǒu guǐ cái pà guǐ
“Only those with guilt fear ghosts.”
《逐玉》
71.1% Match
可能是上辈子的仇人吧
kě néng shì shàng bèi zi de chóu rén ba
“Perhaps we were enemies in a past life.”
《大唐迷雾》
71.1% Match
水鬼是齐家冤魂所化
shuǐ guǐ shì qí jiā yuān hún suǒ huà
“the water ghost is the vengeful spirit of the Qi family?”
《百万人推理》
70.8% Match
我看你就是有鬼嘛
wǒ kàn nǐ jiù shì yǒu guǐ ma
“Why not do yourself a favor? Tell us what you're hiding.”
《Generation to Generation》 S1·E24 (15:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus