你这成份 一告一个准 到时候赔死你
“With these ingredients, you'll definitely get sued. You'll lose a fortune in compensation.”
THE DIALOGUE REEL
“I've got a budget-friendly one here. Take a look.”
你这成份 一告一个准 到时候 赔死你
“With these ingredients, you'll definitely get sued. You'll lose a fortune in compensation.”
我这个成份健康 天然草本精华 绝对不会错
“Mine uses healthy, natural herbal extracts— absolutely safe—”
“You are playing with fire and your product is a lawsuit waiting to happen; you will lose everything.”
In blunt colloquial negotiations or disputes, Chinese speakers frequently use hyperbole with morbid idioms (like '赔死') to shock the other party into taking a risk seriously.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
every single lawsuit would stick; bound to succeed if sued
A colloquial construction ('一...一个准') indicating a 100% success rate or inevitable outcome.
bankrupt you in compensation; make you lose everything in damages
An exaggerated colloquial threat using the suffix '死' to emphasize catastrophic financial loss.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I've lost all my money.”
“He's losing money?”
“Don't worry. We know that.”
“Several families are going to sue him for damages.”
“So what if we lose this order and pay a little compensation?”
“Baocai died after taking your drug.”