《The Devil Between Us》 S1·E12 (12:39)
HSK 4
wǒ xiāng xìn nǐ nǐ kěn dìng néng chéng gōng de
我相信你 你肯定能成功的
“I believe in you. You will definitely succeed.”
《The Devil Between Us》
S1·E12
TIMECODE: 12:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ méi yǒu
我没有
“I'm not.”
wǒ xiāng xìn nǐ nǐ kěn dìng néng chéng gōng de
CURRENT FOCUS
我相信你 你 肯定能成功 的
“I believe in you. You will definitely succeed.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu dōu zhuǎn zhuǎn de
兜兜转转的
“Round and round…”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ENCOURAGING AND REASSURING
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
OPTIMISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emotional Affirmation in Close Ties
Unconditional verbal affirmation serves as crucial emotional scaffolding in close Chinese relationships when one partner faces self-doubt.
INTENT TAGS:
#encouragement
#reassurance
#affirmation
#expressing_trust
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我相信你
SPOKEN CHUNK
I believe in you / I trust you
A direct and emotionally warm formula used to show complete faith in someone.
肯定能
SPOKEN CHUNK
definitely can / bound to
Combines certainty with ability, ideal for giving strong encouragement.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Used at the end of the sentence to assert certainty and strengthen conviction.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E12 (12:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus