你不好好谢我
“Instead of thanking me,”
THE DIALOGUE REEL
此刻 你已经被厉劫抓到了
“or else Li Jie would've caught you by now.”
你 不好好谢我
“Instead of thanking me,”
还差点让我落了红
“you nearly deflowered me.”
“You owe me your life, yet you dare turn around and endanger me.”
Failing to properly acknowledge a favor or life debt is considered a severe moral breach in Chinese dramatic and traditional ethics.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
fail to properly (do something)
Placed before a verb to criticize someone for not performing an action with appropriate care, respect, or sincerity.
thank me
Direct spoken expression for expressing gratitude toward the speaker.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If so, isn't it my fault?”
“You... -I'm sorry. -It's OK.”
“Thanks for your kind offer, but no thanks.”
“Why did you come here instead of resting?”
“Don't thank me yet. There's just one thing.”
“and I should be thanking you.”