《Love Beyond the Grave》 S1·E22 (11:01)
HSK 4
nǐ bù hǎo hǎo yǎng shāng zěn me guò lái le
你不好好养伤 怎么过来了
“Why did you come here instead of resting?”
《Love Beyond the Grave》
S1·E22
TIMECODE: 11:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bài jiàn líng zhǔ
拜见灵主
“Greetings, Your Grace.”
nǐ bù hǎo hǎo yǎng shāng zěn me guò lái le
CURRENT FOCUS
你 不好好养伤 怎么 过来了
“Why did you come here instead of resting?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo shāng ér yǐ
小伤而已
“Just minor injuries.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
76.7% Match
你好好养病啊
nǐ hǎo hǎo yǎng bìng a
“Focus on recovering.”
《主角》
76.2% Match
你不好好治 怕以后永远都上不了台呢
nǐ bù hǎo hǎo zhì pà yǐ hòu yǒng yuǎn dōu shàng bù liǎo tái ne
“If you don't treat it, you might never take the stage again.”
《小城大事》
75.3% Match
你一定要好好养伤 养好了再出院
nǐ yí dìng yào hǎo hǎo yǎng shāng yǎng hǎo le zài chū yuàn
“Don't leave the hospital until you're fully healed.”
《危险关系》
74% Match
你还是赶快把你的伤养好吧
nǐ hái shì gǎn kuài bǎ nǐ de shāng yǎng hǎo ba
“You'd better take care of your injury first.”
《方圆八百米》
73.3% Match
你快点好起来好不好
nǐ kuài diǎn hǎo qǐ lái hǎo bù hǎo
“Chen Hui, please get better, okay?”
《月鳞绮纪》
73.2% Match
你不好好谢我
nǐ bù hǎo hǎo xiè wǒ
“Instead of thanking me,”
《Love Beyond the Grave》 S1·E22 (11:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus