我这个人吧 - 大概就是… - 木头
“I guess - I'm just… - A woodenhead.”
THE DIALOGUE REEL
我好像没有爱过什么人 似乎也没有恨过什么人
“I don't think I've ever loved anyone or hated anyone either.”
我 这个人 吧 - 大概就是 … - 木头
“I guess - I'm just… - A woodenhead.”
好吧 那我就是块木头
“Fine, I'm a woodenhead then.”
“Don't expect passion or dramatic feelings from me; I am simply emotionally unreactive.”
Labeling oneself or someone else as 'wood' (木头) is a traditional Chinese trope for being hopelessly unromantic or slow to realize romantic feelings.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
as for me / the kind of person I am
A common colloquial phrase used to introduce personal habits, character flaws, or personality traits.
a block of wood / an emotionally dense or unresponsive person
Metaphorically used to describe someone who is clumsy at romance, unperceptive, or lacking emotional warmth.
Softens the assertion and marks a reflective pause while contemplating one's own character.
