不然你怎么会提前察觉到 他们的财务有问题
“Otherwise, how could you have detected their financial problems in advance?”
THE DIALOGUE REEL
有些过于深入了
“seems unusually thorough.”
不然 你怎么会 提前察觉到 他们的 财务有问题
“Otherwise, how could you have detected their financial problems in advance?”
你是不是
“Are you...”
“You know far too much; admit that you did something improper to get that information.”
In Chinese discourse, confronting someone with '不然你怎么会...' (Otherwise how could you...) serves to corner the listener by treating one's deduction as the only logical explanation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
otherwise; if not so
Connective used at the start of a sentence to introduce a counter-premise proving the speaker's deduction.
to detect or notice in advance
Used when someone senses anomalies or changes before they are officially revealed.
financial irregularities / financial problems
A common professional idiom used to denote fraud, deficits, or suspicious accounting.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Later I realized they already knew”
“Thanks to you tipping me off,”
“who leaked your movements in advance?”
“who leaked your movements in advance?”
“not have found the flaw in your schemes.”
“Today, if you don't clear up the money issue”