跟他又有什么关系呢
“what does that have to do with him?”
THE DIALOGUE REEL
可他爸的事 影响很大呀 可就算他爸犯了天大的错
“But what his father did left a profound impact. Even if his father had made a terrible mistake,”
跟他 又有 什么关系 呢
“what does that have to do with him?”
“It was his father who caused your father to be disabled. Does that not matter?”
“Do not blame him for mistakes he had no part in.”
Traditional Chinese culture historically emphasized collective family responsibility, but modern perspectives frequently challenge guilt-by-association to protect individual agency.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what does it have to do with...
A rhetorical pattern used to deny relevance, responsibility, or connection.
Softens the rhetorical question while inviting the listener to reconsider the moral logic.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What's that got to do with him?”
“has nothing to do with you anyway, right?”
“What does it have to do with him? He just lent his car”
“What does it have to do with him? Why would he do that?”