那他至少知道 你们跟他是站在一起的
“At least he knows that all of you are standing with him.”
THE DIALOGUE REEL
行
“Good.”
那他 至少 知道 你们跟他是 站在一起 的
“At least he knows that all of you are standing with him.”
“How are things on your end? When will you be back at work?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Demonstrating group solidarity and ensuring a person in crisis does not feel abandoned is a vital moral and relational value in Chinese interpersonal relationships.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to stand together; to be in solidarity
Frequently used metaphorically to express unwavering loyalty, alliance, or moral support.
at least know(s)
Used to point out a silver lining or minimal source of solace in an otherwise difficult situation.
Placed sentence-finally after a verb phrase to affirm the truth of the state or assertion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Guess he really does know you well.”
“I know him well.”
“someone decent, like Dang. Exactly.”
“I would think you two would be on the same side.”
“is still on his side.”