我不怨你 对我隐瞒
“I don't blame you for hiding the truth from me.”
THE DIALOGUE REEL
肖稚宇
“Xiao Zhiyu.”
我 不怨你 对我隐瞒
“I don't blame you for hiding the truth from me.”
只是
“It's just that...”
“Your secret isn't what hurts me; what hurts is the wall it created between us.”
Showing that one does not 'blame' (怨) someone reflects emotional maturity and high personal virtue in Chinese interpersonal ethics.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
do not blame you / hold no grudge against you
A mature way to absolve someone of blame, indicating understanding rather than resentment.
hiding things from me / keeping secrets from me
Used to describe intentionally concealing critical facts or truths from someone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I don't care what else you're hiding from me.”
“It's all your fault. If I hadn't gone to pick you up, I wouldn't be late.”
“So, you've forgiven me for hiding things from you?”
“Even if you resent me,”
“I never once blamed you.”
“there's no personal grudge between us. You admit that, don't you?”