所以 对于隐瞒你的事情 你原谅我喽
“So, you've forgiven me for hiding things from you?”
THE DIALOGUE REEL
你这是在关心我
“Are you worried about me?”
所以 对于 隐瞒 你的事情 你 原谅我 喽
“So, you've forgiven me for hiding things from you?”
我也很久没有去盛城了
“I haven't been to Shengcheng for a long time.”
“Since you care about me, that means you're not mad at me anymore, right?”
Using lighthearted particles like 'lou' allows speakers in intimate contexts to test the waters of forgiveness without losing face.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the matter I kept from you / the secret kept from you
A standard spoken phrasing to refer back to undisclosed facts in a relationship.
Adds a lively, flirtatious, or presumptuous tone to the confirmation question.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I don't care what else you're hiding from me.”
“I withheld the truth because I was arrogant.”
“I don't blame you for hiding it back then.”
“To conceal your filthy deeds,”
“I don't blame you for hiding the truth from me.”
“I promised you I would investigate this.”