即便你会怨我
“Even if you resent me,”
THE DIALOGUE REEL
我偏要
“I insist.”
即便 你会 怨我
“Even if you resent me,”
“I care more about saving you than having you love me; hate me if you must.”
A quintessential trope in Chinese romantic drama where a lover willingly bears the stigma of betrayal and the partner's hatred to ensure their ultimate salvation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even if; even though
A written and formal conjunction introducing a hypothetical concession, equivalent to '即使' (jíshǐ).
blame me; harbor resentment toward me
Refers to deep-seated emotional grievance or blame rather than light criticism.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Even if you are full of resentment,”
“I never once blamed you.”
“I thought you'd scold me.”
“What if you upset me?”
“If you have any issues with me, take it out on me.”
“You'll surely face retribution! ♪ Waters surge in reverse, and time rewinds ♪”