《The Guilty》 S1·E1 (07:16)
HSK 5
wǒ hái yǐ wéi nǐ huì mà wǒ
我还以为你会骂我
“I thought you'd scold me.”
《The Guilty》
S1·E1
TIMECODE: 07:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yào jì zhe yǐ hòu bèi rén qī fù jiù yào hěn hěn fǎn jī
“Remember, if anyone bullies you, fight back hard.”
wǒ hái yǐ wéi nǐ huì mà wǒ
CURRENT FOCUS
我还以为 你 会骂 我
“I thought you'd scold me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mà nǐ gàn má ya
骂你干嘛呀
“Why would I scold you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《风过留痕》
81.2% Match
我还以为你开玩笑呢
wǒ hái yǐ wéi nǐ kāi wán xiào ne
“I thought you were joking.”
《轧戏》
77.8% Match
我还以为你忘了
wǒ hái yǐ wéi nǐ wàng le
“I thought you'd forgotten.”
《樊笼》
76.5% Match
我本以为你只是道貌岸然
wǒ běn yǐ wéi nǐ zhǐ shì dào mào àn rán
“I thought you were just a hypocrite,”
《玫瑰丛生》
75.5% Match
我也以为你会和我一样
wǒ yě yǐ wéi nǐ huì hé wǒ yī yàng
“I thought you'd be like me,”
《爱情没有神话》
75.3% Match
只会让我觉得你太看不起我
zhǐ huì ràng wǒ jué de nǐ tài kàn bù qǐ wǒ
“only makes me feel you look down on me”
《以家人之名》
75.2% Match
我妈又要骂我了
wǒ mā yòu yào mà wǒ le
“My mom is going to scold me again.”
《The Guilty》 S1·E1 (07:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus