《The Silent Rift》 S1·E5 (28:56)
HSK 7
hái gēn rén jiā shuō shì zuò shēng yì dài kuǎn
还跟人家说是做生意贷款
“and tell them I want a business loan.”
《The Silent Rift》
S1·E5
TIMECODE: 28:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié pò yī lǒu sōu de
别破衣搂搜的
“I can't look shabby”
hái gēn rén jiā shuō shì zuò shēng yì dài kuǎn
CURRENT FOCUS
还跟人家说是做生意贷款
“and tell them I want a business loan.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zuò nà ér guǎng cái
你坐那儿 广才
“You sit there, Guangcai.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
MOCKING
Tone:
MOCKING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Nobody is going to believe you are doing serious business if you look this scruffy.”
💡 Cultural Insight: Mianzi and External Presentation
Social status and credibility in business are heavily judged by visual presentation in Chinese culture; dressing shabbily while asking for a loan undermines one's credibility and loses face.
INTENT TAGS:
#teasing
#critique
#reality_check
#face_concern
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
做生意
SPOKEN CHUNK
to do business
A standard, everyday spoken term for engaging in commerce or trading.
跟人家说
SPOKEN CHUNK
to tell others; to tell people
Used colloquially where '人家' refers generally to other people or third parties involved.
🏮
1 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Silent Rift》 S1·E5 (28:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus