《The Silent Rift》 S1·E5 (28:35)
HSK 2
nà wǒ yī huì er bāo hǎo le nǐ sòng gěi tā
那我一会儿包好了你送给他
“I'll wrap them up, and you can give them to him.”
《The Silent Rift》
S1·E5
TIMECODE: 28:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè kě yǐ
这可以
“This works.”
nà wǒ yī huì er bāo hǎo le nǐ sòng gěi tā
CURRENT FOCUS
那 我 一会儿 包好了你送给他
“I'll wrap them up, and you can give them to him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù bù
不不
“No, I can't give them as a cop.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PROPOSING AN ARRANGEMENT
Tone:
COOPERATIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Interpersonal Favor Exchanges
Carrying or delivering a packed gift or item on behalf of someone else is a common routine favor that reinforces social ties.
INTENT TAGS:
#proposal
#cooperation
#task_delegation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一会儿
SPOKEN CHUNK
in a little while; shortly
Commonly used in spoken Chinese to indicate that an action will take place very soon.
包好了
SPOKEN CHUNK
finished wrapping/packing
A resultative complement construction showing completion of packing something properly.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Silent Rift》 S1·E5 (28:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus