你平白无故拿出一笔钱
“If you suddenly give them a lump sum of money, it's fishy.”
THE DIALOGUE REEL
“Guangcai, I think this is manageable.”
你 平白无故拿出一笔钱
“If you suddenly give them a lump sum of money, it's fishy.”
他会起疑心
“If you suddenly give them a lump sum of money, it's fishy.”
“Think carefully; an unexplained sum of cash will expose us immediately.”
In Chinese interpersonal networks, sudden unexplained wealth invites intense scrutiny and immediate suspicion from peers or authorities.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
for no reason at all; completely out of the blue
A very common four-character idiom used when an action or event occurs without justification or antecedent.
produce a sum of money; take out funds
A standard spoken collocation referring to providing or spending a noticeable chunk of cash.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's not coming from my pocket.”
“who earned dirty money.”
“I don't want your money.”
“You took the money you robbed”
“spent all your money on us.”
“You spent all the money you brought?”