《Love Story in the 1970s》 S1·E15 (14:47)
HSK 6
nǐ kàn pāo dé duō gān jìng a lián gè dào cì dōu méi yǒu
你看抛得多干净啊 连个倒刺都没有
“Look how smooth it is. There's no splinter.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E15
TIMECODE: 14:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shì shuō zuò zhè shì jì shù huó
我是说做这是技术活
“I mean, this takes skill.”
nǐ kàn pāo dé duō gān jìng a lián gè dào cì dōu méi yǒu
CURRENT FOCUS
你看 抛得多干净 啊 连 个倒刺都 没有
“Look how smooth it is. There's no splinter.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuò dé què shí tǐng hǎo
做得确实挺好
“You did a good job.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SEEKING VALIDATION
Tone:
BOASTFUL
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“See how skilled I am? Admit that I did a fantastic job.”
💡 Cultural Insight: Craftsmanship Pride (手艺活)
In blue-collar and artisanal contexts, showing fine details like flawless polishing is the ultimate proof of high technical competence.
INTENT TAGS:
#bragging
#seeking_approval
#pointing_out_detail
#confidence
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你看
SPOKEN CHUNK
look / see for yourself
Used as an attention-getter to prompt the listener to observe tangible proof.
连……都没有
SPOKEN CHUNK
doesn't even have / not even a single
Emphatic pattern used to highlight an extreme degree or thoroughness.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds emotional warmth and enthusiastic emphasis to the boast.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E15 (14:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus