《Love Story in the 1970s》 S1·E15 (28:34)
HSK 7
nǐ zhàng mǔ niáng tā kě bú shì hǎo shuō huà de rén
你丈母娘她可不是好说话的人
“your mother-in-law isn't easy to deal with.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E15
TIMECODE: 28:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suī rán shuō gōng zuò bù fēn guì jiàn dàn shì
虽然说工作不分贵贱 但是
“Jobs may not be ranked high or low, but”
nǐ zhàng mǔ niáng tā kě bú shì hǎo shuō huà de rén
CURRENT FOCUS
你丈母娘她 可不是 好说话的 人
“your mother-in-law isn't easy to deal with.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà wǒ jiù xué
那我就学
“If so, I'll learn.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
WARNING
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You better brace yourself, because she will be tough on you.”
💡 Cultural Insight: Mother-in-law Scrutiny in Marriage
In Chinese culture, a mother-in-law often holds significant authority regarding marriage suitability, frequently evaluating a partner's financial stability, career, and character with high standards.
INTENT TAGS:
#warning
#caution
#advice
#reality_check
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不是好说话的人
SPOKEN CHUNK
not an easy person to deal with; uncompromising; demanding
A common colloquial description for someone who is strict, unyielding, or difficult to negotiate with.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E15 (28:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus