MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E3 (36:10) HSK 4
dān rén cān shuāng rén cān hé jiā tíng cān wǒ bù chī

单人餐双人餐和家庭餐 我不吃

“single, double, and family set. I won't eat.”

《Hold A Court Now》 S1·E3
TIMECODE: 36:10 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zì zhù wǒ men yǒu sān zhǒng tào cān

自助 我们有三种套餐

“Buffet. We have three options,”

dān rén cān shuāng rén cān hé jiā tíng cān wǒ bù chī CURRENT FOCUS

单人餐双人餐和家庭餐 我不吃

“single, double, and family set. I won't eat.”

[+1] FOLLOW-UP TURN hǎo de jiā tíng cān bāo hán quán lèi cài pǐn xiǎo péng yǒu yǒu lǐ wù

好的 家庭餐包含全类菜品 小朋友有礼物

“Alright. The family set includes all dishes, and a gift for the child.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Dining & Food
Function: STATING PREFERENCE
Tone: BLUNT
Emotion: DISINTEREST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Directness in Casual Service Interactions

In fast-paced casual dining environments, native speakers often drop polite hedging and state refusals bluntly without intending disrespect.

INTENT TAGS: #rejection #declining_options #blunt_expression
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
单人餐 SPOKEN CHUNK

single-person meal / set menu for one

Standard restaurant terminology for fixed-price meal combinations designed for solo diners.

家庭餐 SPOKEN CHUNK

family meal combo

Common phrasing used in dining establishments for multi-person package deals.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E3 (36:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus