《Lady Liberty》 S1·E15 (42:38)
HSK 3
chī fàn kě yǐ píng tān bù xíng wǒ shì lái bāng nǐ de
吃饭可以平摊不行 我是来帮你的
“Dinner is fine, but no splitting the bill. I am here to help you.”
《Lady Liberty》
S1·E15
TIMECODE: 42:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dào shí hòu cān fèi píng tān
“When the time comes, we split the bill.”
chī fàn kě yǐ píng tān bù xíng wǒ shì lái bāng nǐ de
CURRENT FOCUS
吃饭 可以 平摊不行 我是 来 帮你的
“Dinner is fine, but no splitting the bill. I am here to help you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fàn qián yīng gāi nǐ lái chū nǐ shuō shì bú shì
“You should pay for the meal, right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
5 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E15 (42:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus