过了这村可就没这店了
“Miss this chance and it's gone.”
THE DIALOGUE REEL
不铆足着劲涨个粉
“On such an important day, aren't you going to try and gain some followers?”
过了这村可就没这店了
“Miss this chance and it's gone.”
你不用这么得意
“Don't be so smug.”
“You better take this opportunity right now, or you will regret it.”
Derived from ancient travel where taverns were scarce between villages, this traditional proverb is commonly used in modern bargaining, negotiation, and peer encouragement to create urgency.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it's now or never; you won't get another chance like this
A classic colloquial proverb used to urge someone to seize an exclusive, time-sensitive opportunity.
Emphasizes the change of circumstances and the permanence of the consequence if the chance is lost.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You should take it before it's gone.”
“I'm just afraid we'll miss a good chance.”
“Have you decided? Now or never. Alright.”