MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Hold A Court Now》 S1·E3 (20:03) HSK 4
hǎo gē nà nǐ fā yí gè dì zhǐ gěi wǒ wǒ zhè jiù guò qù

好 哥那你发一个地址给我 我这就过去

“Alright. Then send me an address, I'll head over right now.”

《Hold A Court Now》 S1·E3
TIMECODE: 20:03 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hái qǔ dé chū lái ma bā shí wàn nà kěn dìng qǔ bù chū lái
还取得出来吗 八十万 那肯定取不出来 →

“Can the eight hundred thousand still be withdrawn? No way it can be withdrawn.”

hǎo gē nà nǐ fā yí gè dì zhǐ gěi wǒ wǒ zhè jiù guò qù CURRENT FOCUS

好 哥那你发一个 地址 给我 我这就 过去

“Alright. Then send me an address, I'll head over right now.”

[+1] FOLLOW-UP TURN hǎo

好

“Okay.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: REQUESTING INFORMATION
Tone: RESOLUTE
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Fictive Kinship Address (哥)

Addressing an older male acquaintance, coworker, or friend as '哥' (older brother) builds rapport, reinforces personal loyalty, and softens urgent requests.

INTENT TAGS: #coordination #urgency #request #commitment
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
发一个地址给我 SPOKEN CHUNK

send an address to me

A common everyday request when coordinating a meetup or arrival via messaging apps.

这就过去 SPOKEN CHUNK

heading over right away

An assertive promise indicating immediate action and travel to the listener's location.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
好的 姥姥 我知道了 我这就去找他啊
《我的山与海》
85% Match
好的 姥姥 我知道了 我这就去找他啊
hǎo de lǎo lao wǒ zhī dào le wǒ zhè jiù qù zhǎo tā a

“Okay. I'll go find him right now.”

你发个地址给我吧 我那个有事去找你
《爱情没有神话》
85% Match
你发个地址给我吧 我那个有事去找你
nǐ fā gè dì zhǐ gěi wǒ ba wǒ nà ge yǒu shì qù zhǎo nǐ

“Send me your address. I need to see you about something.”

《Hold A Court Now》 S1·E3 (20:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus