《Hold A Court Now》 S1·E3 (29:12)
HSK 1
nǐ yǒu diàn huà ma diàn huà méi yǒu
你有电话吗 电话没有
“Do you have a number? No number,”
《Hold A Court Now》
S1·E3
TIMECODE: 29:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo lóng bāo bú shì yǒu gè nǎi nǎi ma liú wén bō yǒu gēn nǐ shuō guò ma
“Doesn't Xiaolongbao have a grandmother? Did Liu Wenbo ever mention her?”
nǐ yǒu diàn huà ma diàn huà méi yǒu
CURRENT FOCUS
你 有电话吗 电话 没有
“Do you have a number? No number,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bù guò wǒ xiǎng qǐ lái yǒu yī cì
我不过我想起来有一次
“but I remember once when I went to get him to sign something,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SEEKING CONTACT INFORMATION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Spoken Ellipsis in Inquiries
In fast-paced spoken Chinese, speakers often ask a question and immediately register the negative response or clarify themselves with minimal grammatical words.
INTENT TAGS:
#inquiry
#contact_seeking
#checking_facts
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有电话吗
SPOKEN CHUNK
do you have the phone number
A common spoken phrase used to quickly inquire whether someone has contact information for a person.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the statement into a direct yes-no question.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E3 (29:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus