《Hold A Court Now》 S1·E3 (29:08)
HSK 2
xiǎo lóng bāo bú shì yǒu gè nǎi nǎi ma liú wén bō yǒu gēn nǐ shuō guò ma
小笼包不是有个奶奶吗 刘文波有跟你说过吗
“Doesn't Xiaolongbao have a grandmother? Did Liu Wenbo ever mention her?”
《Hold A Court Now》
S1·E3
TIMECODE: 29:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yě bù néng mǎn dà jiē qù zhǎo rén ba
我也不能满大街去找人吧
“I can't go searching the streets.”
xiǎo lóng bāo bú shì yǒu gè nǎi nǎi ma liú wén bō yǒu gēn nǐ shuō guò ma
CURRENT FOCUS
小笼包 不是 有个奶奶 吗 刘文波有 跟你说过 吗
“Doesn't Xiaolongbao have a grandmother? Did Liu Wenbo ever mention her?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yǒu diàn huà ma diàn huà méi yǒu
“Do you have a number? No number,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
INFORMATION SEEKING
Tone:
PROBING
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Think back: did Liu Wenbo mention anything about his grandmother that could help us find her?”
💡 Cultural Insight: Information Verification via Intermediaries
In personal problem solving, checking mutual acquaintances' prior disclosures is a common way to build an action plan.
INTENT TAGS:
#inquiry
#prompting
#verifying
#problem_solving
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不是有个
SPOKEN CHUNK
isn't there a...
Used in spoken Chinese to bring up a known fact or option rhetorically.
有跟你说过吗
SPOKEN CHUNK
did (someone) ever tell you / mention to you
Common spoken pattern to verify if specific information was previously shared.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Ends both interrogative clauses to ask for verification.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E3 (29:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus