《COURT!》 S1·E3 (35:29)
HSK 5
suī rán wǒ jīn wǎn què shí sǔn shī jù dà
虽然我今晚确实损失巨大
“Even though I did lose quite a bit tonight,”
《COURT!》
S1·E3
TIMECODE: 35:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dǎo shì yě bù yòng zhè me lóng zhòng
“No need to make it this formal.”
suī rán wǒ jīn wǎn què shí sǔn shī jù dà
CURRENT FOCUS
虽然 我今晚 确实 损失巨大
“Even though I did lose quite a bit tonight,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì yě bù néng ràng nín gè rén péi cháng
但是也不能让您个人赔偿
“I can't have you pay personally.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
CONCEDING BEFORE DECLINING
Tone:
DIPLOMATIC
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I took a massive hit here, but I am choosing to be generous and not hold you personally responsible.”
💡 Cultural Insight: Renqing and Magnanimity
In business disputes, explicitly stating one's own injury before letting someone off the hook builds immense social obligation (renqing) and preserves the counterpart's face.
INTENT TAGS:
#concession
#face_giving
#diplomacy
#magnanimity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
损失巨大
SPOKEN CHUNK
suffer massive losses
A standard semi-formal collocation frequently used in business, negotiation, or dispute contexts.
虽然……但是……
SPOKEN CHUNK
although... but...
The primary grammatical pair for expressing contrast and concession across spoken and formal registers.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E3 (35:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus