业主名单和租客名单里 都没这个人
“She's not on either list.”
THE DIALOGUE REEL
“I'm really sorry, Judge Shen. I checked again.”
业主 名单和租客名单里 都没这个人
“She's not on either list.”
这不可能 我上一次来这个小区 也就过了一个月
“That's impossible. The last time I came here was just about a month ago.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese judges and court clerks often conduct field investigations (现场调查/送达) at residential communities to verify parties' whereabouts, relying on property management registers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
homeowner list / property owner roster
Common administrative term in residential community management and legal investigations.
this person is nowhere to be found
Used to definitively state that an individual's name is entirely absent from records.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How could I be the owner?”
“Landlord or not,”
“(Should I contact my landlady?)”
“Isn't it abnormal that he couldn't be found on the exact day?”
“You're just a tenant. You don't get a share of the money, right?”
“You should post your rental listing online more often.”