《Light to the Night》 S1·E20 (34:09)
HSK 3
gēn nǐ zhè ge zū hù méi yǒu yī fēn qián guān xì ba ？
跟你这个租户没有一分钱关系吧？
“You're just a tenant. You don't get a share of the money, right?”
《Light to the Night》
S1·E20
TIMECODE: 34:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè xiē dōu shì yè zhǔ de shì qíng
这些都是业主的事情
“this is a matter for the owners.”
gēn nǐ zhè ge zū hù méi yǒu yī fēn qián guān xì ba ？
CURRENT FOCUS
跟你 这个 租户 没有一分钱关系 吧？
“You're just a tenant. You don't get a share of the money, right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo qián a nǐ zhè nián jì yě bù xiǎo le
“Qian, you're not young anymore.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
76.5% Match
要不要联系一下房东啊
yào bù yào lián xì yī xià fáng dōng a
“(Should I contact my landlady?)”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
74.9% Match
就算是我租的又怎样？
jiù suàn shì wǒ zū de yòu zěn yàng ？
“So what if I rented it?”
《八千里路云和月》
74.3% Match
我是房东不是房东
wǒ shì fáng dōng bú shì fáng dōng
“Landlord or not,”
《我的山与海》
74% Match
我交不了差的 你能不能付我年租啊
wǒ jiāo bù liǎo chà de nǐ néng bù néng fù wǒ nián zū a
“But I can't afford it. Could you pay me the annual rent?”
《黑夜告白》
73.1% Match
怎么可能会是业主呢？
zěn me kě néng huì shì yè zhǔ ne ？
“How could I be the owner?”
《爱情有烟火》
73% Match
下回交房租的时候我一起给你呗
xià huí jiāo fáng zū de shí hòu wǒ yì qǐ gěi nǐ bei
“when I pay next month's rent.”
《Light to the Night》 S1·E20 (34:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus