真是不好意思 沈法官 我又确认了一遍
“I'm really sorry, Judge Shen. I checked again.”
THE DIALOGUE REEL
“You should at least know Liu Wenbo's mother's name, right?”
真是 不好意思 沈法官 我又 确认了一遍
“I'm really sorry, Judge Shen. I checked again.”
“She's not on either list.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese professional hierarchy, subordinates routinely open with '不好意思' when delivering information that does not meet the superior's expectations, even if the subordinate bears no fault.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
I am truly sorry / I apologize
A polite formula used to soften bad news or minor procedural setbacks in workplace contexts.
verified/checked once again
Standard professional phrasing to show thoroughness and diligence when reporting findings.
Marks the completion of the verification action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Mr. Cao, sorry to cause you trouble.”
“Sorry. Judge, sorry for being late.”
“We're truly sorry. Right now, the main culprits”