MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E3 (10:11) HSK 7
yuán gào bèi gào chú le bī wǒ nǚ ér jié shí

原告 被告除了逼我女儿节食

“The plaintiff. The defendant not only forced my daughter to diet,”

《Hold A Court Now》 S1·E3
TIMECODE: 10:11 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè jiào nüè dài ma bào gào shěn pàn zhǎng

“Is that abuse? Your Honor.”

yuán gào bèi gào chú le bī wǒ nǚ ér jié shí CURRENT FOCUS

原告 被告除了 逼我女儿节食

“The plaintiff. The defendant not only forced my daughter to diet,”

[+1] FOLLOW-UP TURN tā wèi le bó liú liàng zhī qián huán gěi wǒ nǚ ér bào guò yí gè

“but to gain online attention, she even enrolled my daughter”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: MAKING AN ACCUSATION
Tone: INDIGNANT
Emotion: ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Courtroom Decorum in China

Litigants and lawyers formally address the bench as '审判长' (Presiding Judge) and refer to parties strictly as '原告' (plaintiff) or '被告' (defendant).

INTENT TAGS: #accusing #testifying #denouncing #providing_evidence
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
除了 SPOKEN CHUNK

besides; in addition to

Commonly paired with '还' or '也' to add further examples or grievances.

节食 SPOKEN CHUNK

to go on a diet; to restrict food intake

Used when referring to deliberately eating less, often for weight loss.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E3 (10:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus