《COURT!》 S1·E3 (03:43)
HSK 5
zhè tiáo shì pín shì ǒu rán jiān lù xià lái de
这条视频是偶然间录下来的
“It was recorded by accident.”
《COURT!》
S1·E3
TIMECODE: 03:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ tū rán jiān jiù kàn dào zhè tiáo shì pín le
“I was going through photo albums at home, and suddenly saw this video.”
zhè tiáo shì pín shì ǒu rán jiān lù xià lái de
CURRENT FOCUS
这条视频 是 偶然间 录下来 的
“It was recorded by accident.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà tiān chī fàn chī dào yí bàn
那天吃饭吃到一半
“That day during dinner,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CLARIFYING CIRCUMSTANCES
Tone:
EXPLANATORY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I wasn't trying to spy on anyone; it was pure coincidence.”
💡 Cultural Insight: Avoiding Suspicion (Bi Xian)
Clarifying accidental circumstance preempts suspicion of malicious intent or calculated scheming in social interactions.
INTENT TAGS:
#clarification
#defensiveness
#denying_intent
#casual_explanation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
偶然间
SPOKEN CHUNK
by chance; accidentally
Useful adverbial chunk to emphasize that an event occurred without deliberate planning.
录下来的
SPOKEN CHUNK
recorded; captured on video
The directional complement '下来' indicates fixing fleeting audio or video into saved media.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Forms a 'shi... de' construction emphasizing the manner and circumstances of the past recording.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E3 (03:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus