《Born to Be Alive》 S1·E5 (02:40)
HSK 7
shùn lù shùn lù bǎ nǐ shāo shàng
顺路 顺路 把你捎上
“I'll take you. Get in.”
《Born to Be Alive》
S1·E5
TIMECODE: 02:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men shú dé hěn wǒ jīng cháng gěi tā men sòng dōng xī ne shì ma
“We're close. I often supply them. Really?”
shùn lù shùn lù bǎ nǐ shāo shàng
CURRENT FOCUS
顺路 顺路 把你 捎上
“I'll take you. Get in.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái shàng chē hǎo hǎo hǎo tài gǎn xiè le xiè xiè a
“Get in. Okay. Thanks. Thanks.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Travel & Transit
Function:
OFFERING ASSISTANCE
Tone:
ENTHUSIASTIC AND WELCOMING
Emotion:
FRIENDLINESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Minimizing Favors (Shunlu)
In Chinese culture, claiming a favor is merely 'on the way' (顺路) relieves the recipient from psychological indebtedness (人情负担).
INTENT TAGS:
#offering_help
#politeness
#hospitality
#facilitating
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
顺路
SPOKEN CHUNK
on the way; along the route
A vital social lubricant used to downplay any burden when offering favors such as rides or deliveries.
捎上
SPOKEN CHUNK
to give a lift to; take along
Casual spoken term meaning to pick someone up or carry something along on one's existing journey.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E5 (02:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus