恭喜谷少尹 托您福啊
“Congratulations, Deputy Prefect Gu. Thanks to you.”
THE DIALOGUE REEL
殿下 殿下
“Your Highness.”
恭喜 谷少尹 托您福 啊
“Congratulations, Deputy Prefect Gu. Thanks to you.”
殿下
“Your Highness, I want to toast you too.”
“Congratulations! Don't forget to look out for us now that you are rising in rank.”
A traditional Chinese social practice of attributing one's own luck or mutual success to the prestige and auspicious presence of the other person to build goodwill.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
thanks to your good fortune / by your grace
A classic polite formula used when expressing gratitude or shared fortune, crediting the other person's auspicious aura.
Softens the formal greeting and adds warmth and enthusiasm to the congratulation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Thank you for your concern.”
“Have you forgotten that?”
“We should've sent Deputy Prefect Leng sooner.”
“It'll resolve your trouble”
“Do you expect the Young Master to send two gifts?”
“and sing praises of your family.”