《Generation to Generation》 S1·E30 (20:43)
HSK 2
nán bù chéng ràng shǎo jūn gěi nǐ sòng liǎng tào a
难不成让少君给你送两套啊
“Do you expect the Young Master to send two gifts?”
《Generation to Generation》
S1·E30
TIMECODE: 20:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ dōu chéng liǎng cì qīn le
你都成两次亲了
“You've married twice.”
nán bù chéng ràng shǎo jūn gěi nǐ sòng liǎng tào a
CURRENT FOCUS
难不成 让 少君 给你 送两套 啊
“Do you expect the Young Master to send two gifts?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàng gōng
相公
“Honey.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
79% Match
你先带少君去休息吧
nǐ xiān dài shǎo jūn qù xiū xī ba
“take Mr. Mu to rest.”
《江湖夜雨十年灯》
78.6% Match
那少君也没让不说啊
nà shǎo jūn yě méi ràng bù shuō a
“He didn't ask you not to tell me, either.”
《江湖夜雨十年灯》
76.7% Match
险些就再也见不到少君了
xiǎn xiē jiù zài yě jiàn bú dào shǎo jūn le
“I would have never seen you again, Mr. Mu.”
《江湖夜雨十年灯》
76.1% Match
照顾了少君好些日子了
zhào gù le shǎo jūn hǎo xiē rì zi le
“for many days at Qingque Sect.”
《江湖夜雨十年灯》
75.8% Match
万一少君有个什么好歹
wàn yī shǎo jūn yǒu gè shén me hǎo dǎi
“If anything happens to you,”
《江湖夜雨十年灯》
75.7% Match
难不成少君有更好的办法
nán bù chéng shǎo jūn yǒu gèng hǎo de bàn fǎ
“Do you have a better idea?”
《Generation to Generation》 S1·E30 (20:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus