《The First Jasmine》 S1·E31 (27:41)
HSK 3
nà nǐ xiān hē tāng nǐ xiān guò qù
那你先喝汤 你先过去
“Eat your soup. You may go.”
《The First Jasmine》
S1·E31
TIMECODE: 27:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
diàn xià nú bì xiān qù yù bèi diǎn zǎo shàn
殿下 奴婢先去预备点早膳
“Your Highness, I'll go prepare some breakfast first.”
nà nǐ xiān hē tāng nǐ xiān guò qù
CURRENT FOCUS
那你 先喝汤 你 先过 去
“Eat your soup. You may go.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dé zhòng xiě le
得重写了
“You have to rewrite.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DIRECTING ACTION
Tone:
INSTRUCTIVE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Imperial Household Instructions
Royalty or masters frequently give concise, caring yet authoritative directions to household staff regarding daily routines.
INTENT TAGS:
#directing
#dismissal
#instruction
#caring
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你先过去
SPOKEN CHUNK
you go over there first / you may leave first
A common instruction used to excuse someone or tell them to proceed ahead to another spot.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E31 (27:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus