你将她赶回离山
“You drove her back to Lishan,”
THE DIALOGUE REEL
你说你无论发生什么 都不会抛下她 可现在呢
“You said you'd never leave her, no matter what. And what about now?”
你将她 赶回 离山
“You drove her back to Lishan,”
将她一个人 孤零零地弃之荒山之上
“leaving her alone on a desolate mountain.”
“You are a cruel hypocrite for exiling her despite your vow.”
In traditional Chinese moral values, breaking an oath to protect a dependent companion brings extreme moral disgrace.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to drive/chase someone back to...
A formal disposal structure using '将' (equivalent to '把') followed by a coercive directional action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“(you drove her back to Lishan,)”
“Did you drive her away? Did she go back to Lishan?”
“Did you drive her away? Did she go back to Lishan?”