《The First Jasmine》 S1·E31 (34:40)
HSK 4
nǐ jiāng tā gǎn huí lí shān
你将她赶回离山
“(you drove her back to Lishan,)”
《The First Jasmine》
S1·E31
TIMECODE: 34:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mò xiū yáo a mò xiū yáo
墨修尧啊墨修尧
“(Mo Xiuyao,)”
nǐ jiāng tā gǎn huí lí shān
CURRENT FOCUS
你将她 赶回 离山
“(you drove her back to Lishan,)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiāng tā yí gè rén gū líng líng dì qì zhī huāng shān zhī shàng
将她一个人 孤零零地弃之荒山之上
“(leaving her alone on a desolate mountain.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REBUKING
Tone:
BITTER
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look at the merciless thing you did to her.”
💡 Cultural Insight: Calling Out by Full Name
Repeating someone's full name in Chinese dramatic dialogues serves to strip away social courtesy and highlight serious moral failure.
INTENT TAGS:
#reproach
#rebuke
#confrontation
#moral_condemnation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
赶回
SPOKEN CHUNK
drive back / banish back
Combines the verb '赶' (to drive away/expel) with directional result '回' (back).
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
100% Match
你将她赶回离山
nǐ jiāng tā gǎn huí lí shān
“You drove her back to Lishan,”
《莫离》
85% Match
你是不是把她赶走了 她是不是回离山了
nǐ shì bú shì bǎ tā gǎn zǒu le tā shì bú shì huí lí shān le
“Did you drive her away? Did she go back to Lishan?”
《莫离》
85% Match
你是不是把她赶走了 她是不是回离山了
nǐ shì bú shì bǎ tā gǎn zǒu le tā shì bú shì huí lí shān le
“Did you drive her away? Did she go back to Lishan?”
《The First Jasmine》 S1·E31 (34:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus