查案也算有所长进
“has gotten better at cases.”
THE DIALOGUE REEL
五仁那丫头
“That girl Wuren”
查案也算 有所长进
“has gotten better at cases.”
我倒是不担心
“I'm not worried.”
“She is getting better at this, but she still has a long way to go.”
Chinese superiors often qualify compliments with words like '也算' (at least can be considered) to prevent subordinates from becoming arrogant.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to show some progress or improvement
A common idiom used to give measured, restrained praise to a junior or learner.
to investigate a case
Frequently heard in crime procedurals and historical mystery dramas.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It began to impact your health.”
“this is no longer about solving the case.”
“Investigation requires intuition.”
“Investigation requires intuition.”
“We're investigating a case. Be serious.”
“I only hope the case can be solved soon,”