各位寒窗苦读多年的同僚们 更是不忿
“All of us who studied for years feel even more bitter!”
THE DIALOGUE REEL
如今又因为一张药方得到圣上的赏识 我们太医署
“Now, because of one prescription, she has won His Majesty's favor. All of us who studied for years”
各位 寒窗苦读 多年的同僚们 更是 不忿
“All of us who studied for years feel even more bitter!”
所以前几日黄医监 他就故意在圣上面前捧杀裴愈
“So a few days ago, Supervisor Huang deliberately praised her to the skies in front of His Majesty,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In imperial China, passing examinations required decades of grueling study ('cold window'), creating deep resentment toward peers perceived to gain royal favor through shortcuts or luck.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
studying bitterly by the cold window; enduring years of arduous study
A traditional four-character idiom used to describe years of dedicated, impoverished, and disciplined academic preparation.
indignant; resentful; unwilling to accept unfairness
Use in formal or literary contexts to describe feeling injustice or simmering indignation toward another's unearned success.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“♪ Listen to the wuthering wind in the fog ♪ it's like studying hard for over a decade ♪ The one crossing the bridge has no fear of the road ahead ♪ ♪ With the figure fading away ♪”
“You gentlemen are supposedly well-educated scholars,”
“Scholars from poor families never stand a chance.”
“I've studied hard since I was a kid.”
“No wonder you could pass the imperial exam with him in the same year.”
“For scholars from humble origins who come to study with sincerity,”