这叫寒窗苦读十几载
“♪ Listen to the wuthering wind in the fog ♪ it's like studying hard for over a decade ♪ The one crossing the bridge has no fear of the road ahead ♪ ♪ With the figure fading away ♪”
THE DIALOGUE REEL
就借你妈一句话啊
“♪ Listen to the wuthering wind in the fog ♪ To quote your mother,”
这叫 寒窗苦读 十几载
“♪ Listen to the wuthering wind in the fog ♪ it's like studying hard for over a decade ♪ The one crossing the bridge has no fear of the road ahead ♪ ♪ With the figure fading away ♪”
终于钻出山洞了
“♪ With the figure fading away ♪ and finally coming out of the cave. ♪ The reckless youth is gone from now on ♪”
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I've studied hard since I was a kid.”
“All of us who studied for years feel even more bitter!”
“that required over ten thousand years to mature.”
“Scholars from poor families never stand a chance.”
“This is indeed faster than staying in the Hanlin Academy, enduring step by step,”
“[Lin'an] going to the Capital to study is also serving the Imperial Court.”