这倒是比 在翰林院待着 一步步苦熬
“This is indeed faster than staying in the Hanlin Academy, enduring step by step,”
THE DIALOGUE REEL
朝廷必定重用
“with heavy responsibilities upon your return.”
这倒是 比 在翰林院待着 一步步 苦熬
“This is indeed faster than staying in the Hanlin Academy, enduring step by step,”
等着升迁要快
“and waiting for a promotion.”
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Working in the Hanlin Academy isn't unpleasant, but too pleasant.”
“Are you unhappy in the Hanlin Academy? I won't hide it from you, Third Uncle.”
“How busy can the Hanlin Academy be?”
“♪ Listen to the wuthering wind in the fog ♪ it's like studying hard for over a decade ♪ The one crossing the bridge has no fear of the road ahead ♪ ♪ With the figure fading away ♪”
“and you also gave many years of service to the imperial court.”
“I have worked hard in the Censorate for so many years,”