在翰林院 待得不是不痛快 而是太痛快了
“Working in the Hanlin Academy isn't unpleasant, but too pleasant.”
THE DIALOGUE REEL
“Are you unhappy in the Hanlin Academy? I won't hide it from you, Third Uncle.”
在翰林院 待得 不是 不痛快 而是 太痛快 了
“Working in the Hanlin Academy isn't unpleasant, but too pleasant.”
每日只是修书 也不用多修
“Every day, I just compile books. And not too many.”
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Are you unhappy in the Hanlin Academy? I won't hide it from you, Third Uncle.”
“This is indeed faster than staying in the Hanlin Academy, enduring step by step,”
“How busy can the Hanlin Academy be?”
“I may have to rest at Wenyuan Pavilion.”
“there's still work in the Hall of Literary Profundity.”
“I have worked hard in the Censorate for so many years,”