翰林院能有多忙
“How busy can the Hanlin Academy be?”
THE DIALOGUE REEL
等衙门封印了再回来
“and returning after the offices close.”
翰林院 能有多忙
“How busy can the Hanlin Academy be?”
你也别 太以天下为己任了 趁着新差事还没下来
“Don't carry the weight of the world on your shoulders. Rest for a few days”
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Working in the Hanlin Academy isn't unpleasant, but too pleasant.”
“This is indeed faster than staying in the Hanlin Academy, enduring step by step,”
“Are you unhappy in the Hanlin Academy? I won't hide it from you, Third Uncle.”
“is even busier than a grand secretary.”
“Every official in the court knows it.”
“His Majesty is busy reading the memorials.”