那你就不好奇我有没有好转？
“And you aren't curious whether I'm better?”
THE DIALOGUE REEL
他没问你有没有好转
“He didn't ask if you're feeling better?”
那你就 不好奇 我 有没有 好转？
“And you aren't curious whether I'm better?”
不烧了
“Fever's gone.”
“Never mind what others asked—don't you care about me at all?”
Asking an indirect rhetorical question about one's well-being is a subtle, affectionate way to invite emotional intimacy and attentiveness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
take a turn for the better; improve
Standard term used to describe positive progress in medical condition or complex circumstances.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“By all accounts there should have been some improvement.”
“Are you feeling better now?”
“Are you feeling better now?”
“- How's my injury healing? - [chuckles]”
“that you've been feeling better lately.”
“I thought he's fully recovered?”