染了病也不说 好了才告诉我们
“You got sick and didn't say a word. Only told us after you got better.”
THE DIALOGUE REEL
你这孩子真是的
“Look at you.”
染了病也不说 好了 才 告诉我们
“You got sick and didn't say a word. Only told us after you got better.”
佩仪今日是来请罪的 宫门封锁
“I'm here today to beg forgiveness. With the palace gates sealed,”
“You made us worry by suffering alone; you should have trusted us to support you.”
Juniors in Chinese families often conceal suffering or illness to avoid burdening their elders, which ironically prompts emotional reproach from elders who wish to provide care.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
contracted an illness / caught a disease
A somewhat literary or formal phrasing for falling sick, frequently heard in historical or formal contexts.
only then told / didn't tell until
Uses '才' to highlight lateness or delay in sharing information.
Marks the completion of contracting the illness and subsequently recovering.
