太医们都出诊去了 只有这些退热润喉的药
“the imperial physicians are all out on calls. Here's something for fever and throat.”
THE DIALOGUE REEL
县主
“Your Ladyship,”
太 医们都出诊去 了 只有这些 退热润喉的药
“the imperial physicians are all out on calls. Here's something for fever and throat.”
县主先吃下吧
“Take them for now.”
“Please make do with this basic remedy for now, as no better doctor is available right now.”
When serving royalty or nobility, subordinates often frame resource shortages apologetically to pre-empt blame for lacking immediate luxury medical care.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to make a house call (of a physician)
Used specifically for medical practitioners leaving their clinic or official station to treat patients on site.
reduce fever and soothe the throat
A typical four-character medical formulation describing the dual therapeutic effects of a medicinal broth or remedy.
Indicates the completed departure of the imperial physicians.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“No matter what you think of the others at the Medical Office, they can still be of help.”
“Imperial Physician, please hurry. Her Highness has been coughing all night and couldn't sleep.”
“I've already reheated the medicine twice. If they don't come back to drink it, there's nothing I can do.”
“The imperial physician says His Majesty has suffered too many shocks, he's overwhelmed”
“The royal physician tested the medications on herself”
“it'll be even harder for her there.”