MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Unveil: Jadewind》 S1·E16 (34:38) HSK 1
wǒ nà biān hái yǒu yào shì yào máng

我那边还有要事要忙

“I have urgent business to attend to.”

《Unveil: Jadewind》 S1·E16
TIMECODE: 34:38 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN rú guǒ èr wèi yào zhuī jiū cǐ shì qǐng ná chū zhèng jù lái

“If you want to pursue this, then show me proof.”

wǒ nà biān hái yǒu yào shì yào máng CURRENT FOCUS

我那边 还有 要事要忙

“I have urgent business to attend to.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiàn zhǔ tài shǐ chéng

县主 太史丞

“Your Ladyship. Deputy Director Xiao.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: EVADING CONFRONTATION
Tone: EVASIVE
Emotion: DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm done dealing with your accusations; leave me alone.”
💡 Cultural Insight: Strategic Departure

Using busy official duties as a pretext allows an official to abruptly exit a confrontation without openly losing face or admitting guilt.

INTENT TAGS: #evasion #dismissal #exit_strategy #defensiveness
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
要事要忙 SPOKEN CHUNK

urgent/important matters to attend to

A polite yet firm conversational exit strategy to excuse oneself from a conversation.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Unveil: Jadewind》 S1·E16 (34:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus