MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Beyond the Grave》 S1·E39 (12:27) HSK 2
wǒ hái yǒu hěn duō shì qíng yào zuò ne

我还有很多事情要做呢

“I still have much to do.”

《Love Beyond the Grave》 S1·E39
TIMECODE: 12:27 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ yào zěn me bàn

你要怎么办

“what will you do?”

wǒ hái yǒu hěn duō shì qíng yào zuò ne CURRENT FOCUS

我 还有很多事情要做 呢

“I still have much to do.”

[+1] FOLLOW-UP TURN jiāng ài zài bāng wǒ jiān lǐ zhe guī xū

姜艾在帮我监理着归墟

“Jiang Ai is watching the Void for me,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: DEFLECTING
Tone: RESOLUTE
Emotion: DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not worry about me; I have too much responsibility to stop now.”
💡 Cultural Insight: Duty Before Personal Feelings (恪尽职守)

Focusing on work and public duty is a standard way in Chinese culture to avoid wallowing in personal struggles or idle emotion.

INTENT TAGS: #dismissal #deflection #commitment #busyness
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
还有很多事情要做 SPOKEN CHUNK

still have a lot of things to do

A very common everyday phrase to describe a busy schedule or pending responsibilities.

Modal Particle「呢」 (ne) CHANGE OF STATE

Indicates continuation of an ongoing situation and adds an emphatic, gently reminders tone.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
我手里还有一堆活要干呢
《蜜语纪》
95% Match
我手里还有一堆活要干呢
wǒ shǒu lǐ hái yǒu yī duī huó yào gàn ne

“I still have a bunch of work to do.”

可是我还有好多事要做
《莫离》
95% Match
可是我还有好多事要做
kě shì wǒ hái yǒu hǎo duō shì yào zuò

“But I have so many things to do.”

我有好多事情要做
《莫离》
95% Match
我有好多事情要做
wǒ yǒu hǎo duō shì qíng yào zuò

“I have so many things to do.”

我还有好多事情没有做
《小城大事》
95% Match
我还有好多事情没有做
wǒ hái yǒu hǎo duō shì qíng méi yǒu zuò

“There's still so much I haven't done.”

我有好多事情要做
《莫离》
95% Match
我有好多事情要做
wǒ yǒu hǎo duō shì qíng yào zuò

“I have so many things to do.”

今天晚上 我还有点事儿要忙呢
《玫瑰丛生》
88% Match
今天晚上 我还有点事儿要忙呢
jīn tiān wǎn shàng wǒ hái yǒu diǎn shì ér yào máng ne

“I've still got stuff to do tonight.”

我还有一些事儿 等办完了以后
《有罪之身》
88% Match
我还有一些事儿 等办完了以后
wǒ hái yǒu yī xiē shì ér děng bàn wán le yǐ hòu

“I still have some things to do. Once I'm done,”

我能干的事儿挺多的
《隐身的名字》
88% Match
我能干的事儿挺多的
wǒ néng gàn de shì ér tǐng duō de

“There are quite a few things I can do.”

还有千头万绪的事 等着我一件件干
《你好1983》
86% Match
还有千头万绪的事 等着我一件件干
hái yǒu qiān tóu wàn xù de shì děng zhe wǒ yī jiàn jiàn gàn

“There are still countless things waiting for me to handle, one by one.”

我那边还有要事要忙
《唐宫奇案之青雾风鸣》
85% Match
我那边还有要事要忙
wǒ nà biān hái yǒu yào shì yào máng

“I have urgent business to attend to.”

我有很多事情可以做呀 又不是你刚认识我的时候
《爱情没有神话》
85% Match
我有很多事情可以做呀 又不是你刚认识我的时候
wǒ yǒu hěn duō shì qíng kě yǐ zuò ya yòu bú shì nǐ gāng rèn shí wǒ de shí hòu

“I have plenty of options. It's not like when we first met”

《Love Beyond the Grave》 S1·E39 (12:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus