《Eight Hundred》 S1·E20 (22:53)
HSK 7
hái zài gēn bà bà sā huǎng
还在跟爸爸撒谎
“You're still lying to me.”
《Eight Hundred》
S1·E20
TIMECODE: 22:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sā huǎng
撒谎
“Liar.”
hái zài gēn bà bà sā huǎng
CURRENT FOCUS
还在 跟爸爸 撒谎
“You're still lying to me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ADMONISHING
Tone:
CONCERNED
Emotion:
HEARTACHE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know you're hurting and lying; you can't fool me, so just tell me the truth.”
💡 Cultural Insight: Third-Person Parental Self-Reference
Chinese parents often refer to themselves as 'baba' (Dad) or 'mama' (Mom) rather than 'I/me' when speaking to children to reinforce parental authority, warmth, and filial obligation.
INTENT TAGS:
#admonishing
#urging_honesty
#parental_care
#detecting_deception
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
撒谎
SPOKEN CHUNK
to lie; to tell a lie
Common everyday verb for lying or deceiving someone in spoken Chinese.
跟...撒谎
SPOKEN CHUNK
to lie to someone
Standard prepositional pattern where '跟' (gēn) marks the target or recipient of the lie.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E20 (22:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus